Effectivement, lâapplication erpnext Ă©tait en develop. Le problĂšme est exactement la mĂȘme chose que ce qui est dĂ©crit dans le sujet Ă propos du problĂšme de traduction.
En remettant tout à ça place, ça fonctionne mieux 
Assez curieusement, jâai remarquĂ© aussi quâun bench --site {nom_site} reinstall nâinstallait que frappĂ©, erpnext nâĂ©tait pas inclus il a fallu que je lâajoute manuellement.
Petite suggestion sur discourse autrement : il existe un plugin officiel âdiscourse-solvedâ qui permet de prĂ©ciser quâune rĂ©ponse a permis de solutionner un problĂšme. Pour lâinstant il nây a peut-ĂȘtre pas tant de trafic que ça, mais câest Ă envisager pour aider les personnes Ă trouver dâelle-mĂȘme des solutions lorsquâelle tombe sur un problĂšme similaire (peut-ĂȘtre crĂ©er une catĂ©gorie support dans ce cas).