Effectivement, l’application erpnext était en develop. Le problème est exactement la même chose que ce qui est décrit dans le sujet à propos du problème de traduction.
En remettant tout à ça place, ça fonctionne mieux 
Assez curieusement, j’ai remarqué aussi qu’un bench --site {nom_site} reinstall n’installait que frappé, erpnext n’était pas inclus il a fallu que je l’ajoute manuellement.
Petite suggestion sur discourse autrement : il existe un plugin officiel “discourse-solved” qui permet de préciser qu’une réponse a permis de solutionner un problème. Pour l’instant il n’y a peut-être pas tant de trafic que ça, mais c’est à envisager pour aider les personnes à trouver d’elle-même des solutions lorsqu’elle tombe sur un problème similaire (peut-être créer une catégorie support dans ce cas).