Salut Maxime,
De mon point de vue, les unités de mesure doivent représenter au mieux ce qui est vendu/acheté.
Donc Compte mensuel/compte annuel me semble répondre à ton besoin.
Il est possible de faire des règles d’affichage plus poussées pour afficher un mot au singulier/pluriel mais ça nécessite d’ajouter un champ “HTML Personnalisé” dans ton format d’impression et de coder la structure de ton tableau d’articles. (Ex: Formats d'impression | Dokos)
Si tu veux aller sur cette voie, tu peux par exemple ajouter un champ “Unité de mesure au pluriel” dans le document “Unité de mesure” et récupérer ce champ en fonction de la valeur du champ “Quantité” du devis/facture.
Sinon le plus simple est peut-être de mettre Compte(s) annuel(s) ?
Bonne journée !